أنطونيو غرامشي: « أكره رأس السنة »، تلك المناسبة التجارية

« عندما أستيقظ كل صباح تحت قبّة السماء أشعر أنه رأس العام بالنسبة لي. لهذا أكره رأس العام ذات الآجال المحددة في الزمن والذي يجعل من الحياة مؤسسة تجارية بمداخلها ومخارجها وحصادها ومخطط التدابير الاحترازية لتسيير المؤسسة الجديد. هذه العقلية تسقط معنى استمرارية الحياة ومعنى جوهر الانسان. وفي النهاية يؤمن المرء (خطأ) بوجود حل استمرارية فعلي بمجرد أن نمر من سنة إلى أخرى وأنه سيبدأ فعلا قصة جديدة. نتخذ قرارات في رأس العام ثم نندم على أخطائنا. هذه نظرة خاطئة إلى التواريخ.

« …أريد أن يكون كل صباح عبارة عن رأس سنة جديدة بالنسبة لي. أريد أن أحاسب نفسي وأن أتجدد كل يوم. لا أحدد يوما للراحة. أريد أن أختار أوقات الراحة بنفسي، عندما أشعر بنشوة الحياة تغمرني فأريد حينها أن أغطس في جانبي الحيواني لكي أستخرج منه قوة جديدة…. لا وجود في نظري ليوم مخصص للإبتهاج الجماعي الذي يتم فرضه علي، يوم يجب علي أن أشاركه مع أجانب لا يهمونني… »

مقطع من نص كامل تم نشره بتاريخ 1 جانفي 1916، في جريدة Avanti الايطالية

عنوان النص في اللغة المصدر: Odio il capodanno

الترجمة من الايطالية: محمّد وليد ڨرين

من هو أنطونيو غرامشي: Antonio Gramsci

ولد سنة 1891 بجزيرة سردينيا (إيطاليا) . مفكر وفيلسوف إيطالي. أحد مؤسسي وزعماء الحزب الشيوعي الإيطالي. يعتبر غرامشي أحد أهم شيوخ الحركة السياسية اليسارية. يتميّز فكره بفلسفة الـپراكسيس (النظرية والممارسة في نفس الوقت، النشاط العملي والنقدي). اهتم غرامشي كثيرا بمكانة المثقفين في المجتمع وهو يرفض صورة المثقف كعضو لنخبة بعيدة عن انشغالات الشعب ويدعو بدل ذلك إلى تشجيع بروز مثقّفين من أبناء الطبقة الكادحة (فئة الزوالية والعمّال). وقف غرامشي ضد الحرب  الامبريالية الأولى (الحرب العالمية الأولى التي كانت مسرحا للصراع بين الدول الامبريالية من أجل الحصول على مناطق نفوذ جديدة واستعباد الشعوب المستعمرة) ، كما انتقد النظام الاستعماري الفرنسي في وطننا الجزائر المستعمر آنذلك. ناهض غرامشي الفكر الفاشيستي في إيطاليا والحركة الفاشيستية الظلامية الاستبدادية بزعامة موسّوليني آنذاك. اعتقله النظام الفاشيستي الموسوليني  في نوفمبر 1926 وألقاه في السجن ، حيث قبع لمدة 11 سنة. خلال السنوات التي قصضاها في الحبس كتب غرامشي الكثير من الدفاتر والتحاليل النقدية في الأدب والسياسة واللغة والثقافة عرفت بعد موته بـ »دفاتر السجن ». أعلن غرامشي من الحبس قطيعته مع الطاغية جوزيف ستالين، رئيس الاتحاد السوفياتي (بعد وفاة الزعيم لينين إلى غاية وفاته في 1953)، ومع أسلوبه في الحكم.

توفي غرامشي فس أبريل 1937 بعد تأثره بنزيف في الدماغ. تجدر الاشارة أن غرامشي مارس تأثيرا كبيرا على عدد من المفكرين الكبار في القرن العشرين من أمثال الفلسطيني ادوارد سعيد والفرنسي ميشيل فوكو والأمريكي نعوم تشومسكي. Edward Said, Michel Foucault, Noam Chomsky