إدواردو غاليانو: عن « الغزو » و »اللاذكرة »

Desembarco de Colón’ (1862) de Dióscoro Puebla.

الغزو:

إنّ البلد الذي لم يغزوه أحد أبدا يرهب الغزو، رغم أنّ لديه عادة سيّئة هي غزو الآخرين.
في الثمانينات (*) كان الخطر اسمه نيكاراغوا .
كان الرئيس ريغان (**) يخوّف السكان. وكان يندّد بالخطر الوشيك، بتهديد الغزو الذي كان يزحف انطلاقا من أمريكا الوسطى، المكسيك، عبر تيكساس ليدخل الولايات المتحدة ويستولي على البلد…في حين أن خريطة كانت تُظهر وراء الرئيس تلك البقعة الحمراء الضخمة الزاحفة…إنّ متفرجي التلفاز المفزوعين لم تكن لديهم أدنى فكرة عن موقع نيكاراغوا…ولا كانوا يعرفون أن ذلك البلد الفقير كان قد دمّرته دكتاتورية دامت نصف قرن من الزمن، دكتاتورية مفبركة في واشنطن، ثم دمّره زلزال دكّ كلّ شيء دكّا.
كان أولئك المتفرجون المذعورين يجهلون أيضا أنّ ذلك “البلد الهمجي” كان يملك مجموع خمس مصاعد وسلّما متحرّكا آليا لم يكن يعمل.

عنوان القصة في اللغة الأصلية: Invasión

ملاحظات:

[*]   في ثمانينات القرن العشرين تدخّلت الإدارة الأمريكية بقيادة الرئيس ريغان في شؤون نيكاراغوا الداخلية قصد الإطاحة بالحكومة الشعبية وبسط هيمنتها على البلد فزعزعت اقتصادها واستقرارها بإثارة حرب أهلية وتموين ودعم المخابرات الأمريكية لمجموعات مسلحة محلية موالية للأمريكان قامت بأعمال تخريبية على مستوى أنابيب وخزّانات نفط دولة نيكاراغوا، كما قامت بحرق مصانع عمومية ومهاجمة مدارس ومراكز صحة عمومية وبتخريب تعاونيات زراعية ومحاصيل زراعية وقتل أطباء وممرضين إلى جانب قتل عمال وفلاحين في قطاع الإصلاح الزراعي (ملاحظة المترجم)

[**]  دونالد ريغان: (1911-2004) رئيس الولايات المتحدة الأمريكية (1981-1989)، ملاحظة المترجم.

اللاذاكرة (***)
إنّ نصوص التاريخ في جزر الكاريبي (*) الفرنسية (**) تُعلّم أنّ نابليون (***) كان أروع محارب في الغرب. أعاد نابليون سنة 1802 نظام العبودية (****) في تلك الجزر وباستعمال القتل والأسلحة النارية أجبر السود الأحرار على أن يصبحوا مجددا عبيد المزارع . إنّ النصوص تكتم هذا الأمر. السود هم أحفاد نابليون، لا ضحاياه.

عنوان القصة في اللغة الأصلية: La desmemoria

 ملاحظات:

نسبة إلى بحر الكاريبي، بحر يقع في المحيط الأطلسي. لقد أبادت القوات الاستعمارية الفرنسية في القرن الثامن عشر شعب الكاريبي الهندي، الذي كان الشعب الأصلي على جزيرة غوادلوب وعلى جزيرة مارتينيك. (1) (ملاحظة المترجم)

  المعروفة كذلك باسم الأنتيل الفرنسية (جزيرة غوادلوب وجزيرة مارتينيك)  التي لا تزالان مستعمرتان فرنسيتان، تسكنها غالبية من السود، أحفاد العبيد السود الذي جلببهم النظام الاستعماري الفرنسي من القارة الإفريقية (2) (ملاحظة المترجم).

 نابليون بونابرت، أو نابليون الأول (1769-1821) امبراطور فرنسي، قاد سياسة استعمارية في أوروبا وفي مصر (3) (ملاحظة المترجم)

 (4)لقد أقامت سلطات الاستعمار الفرنسي في جزر الكاريبي التی احتلتها نظام العبودية المبني على استعباد واستغلال السود في مزارع وحقول كان يديرها معمّرون (كولون) فرنسيون (ملاحظة المترجم).

الترجمة من الإسبانية: محمد وليد قرين

إدواردو غاليانو (1940-2015) كاتب من الأوروغواي. أحد أبرز أدباء أمريكا الجنوبية في القرن العشرين.

مصدر الصورة: https://www.revistaarcadia.com/agenda/articulo/neocolonialismo-colonialismo-en-america-latina-y-europa/68017

صدر النصان لأول مرة على المجلة الثقافية الجزائرية:https://thakafamag.com/?p=5327